الأبحاث التي تم نشرها بعد تحريرنا

*جميع الأبحاث تم الموافقة على نشرها على موقعنا
more

Newsletter
تنزيل ملف النشرات

Speech
PPT

الأخطاء المصحّحة لدى والاس
طريقة والاس للتحرير الأكاديمي في مراجعة وتصحيح الأخطاء في مقالكم
الأسباب التي تحثّ المراجع على طلب "مراجعة أساسيّة" أو "الرفض" لمقالات عربيّة

- أسلوب كتابي واستعمال اللغة الإنجليزيّة بشكلٍ ركيك 27%
- كتابة موضوع لا يحظى بالكثير من الإهتمام أو غير مطبّق بشكل عام 16%
- لم يتبع الكاتب مبادئ المخطوطات الكتابيّة 13%
- فقر في استعمال الرسوم الداعمة 9%
- عدم وجود مساهمة كافية للمجال 8%
- منهجيّة خاطئة 7%
- خارج نطاق المجلّة 7%
- مناقشات مكتوبة ضعيفة 7%
- مراجع غير ملائمة 4%
- عنوان غير ممثل لموضوع الدراسة 2%

لقد تمّ وضع العيّنات المذكورة أعلاه من خلال دراسة التعليقات الخاصّة ب 175 مراجع ومحرّر هندسة إلكترونية وميكانيكية طوال فترة السنوات الثلاث. الأخطاء تختلف بين كاتبٍ وآخر.



بناءً على تعليقات المحرّرين والمراجعين، يبيّن الرسم التالي أخطاء الكتابة التي تؤدّي الى مراجعة أو رفض مقالات السعوديين.

- التكرار 17%
- زمن الفعل 13%
- أخطاء الفعل المبني للمجهول 16%
- استعمال أفعال ضعيفة 13%
- توافق الفعل في الجملة 7%
- حذف المقارنة 4%
- إستعمال ضمائر واضحة 4%
- "It" و "there" 11%
- مشاكل إسم الفعل 15%

لقد تمّ وضع العيّنات المذكورة أعلاه من خلال دراسة التعليقات الخاصّة ب 64 مراجع ومحرّر هندسة إلكترونية وميكانيكية طوال فترة السنوات الثلاث. الأخطاء تختلف بين كاتبٍ وآخر.

ما هي الأخطاء المحددو التي سوف نقوم بتحصيصها؟

إنّ محرّرينا يتقنون مواصفات الكتابة وأسلوب المجلّات المتّبع في كلّ مجالٍ ويعلمون، كخبراء في المجال الخاصّ بكم، أنّكم على دراية بمقالكم أكثر من أيّ شخصٍ آخر. وبناءٍ على ذلكـ، يكمن هدفنا الأوّل في المحافظة على المعنى المقصود.


نعدّل القواعد بما في ذلك استعمال الأسماء و الأفعال والأفعال القويّة والركيكة وشكل الأفعال وتوافق الفعل والفاعل واستعمال الضمائر بوضوح وتعديل الجمل المطنبة والطويلة وحذف التكرار والكلمات الزائدة وتصحيح المقارنات المتستعملة بشكل خاطئ. ويقوم محرّرونا باقتراح جمل بديلة أو تذكيركم بتحويل الفعل مبني للمجهول الى فعل مبني للمعلوم.
ويمكن لمحرّرينا تعديل مقالاتكم لتحسين القراءة واستبدال الجمل غير الملائمة وتعديل أخطاء التهجئة والقواعد. كما أنّنا نقوم بتغيير ترتيب الجملة عند الضرورة بهدف تحسين البنية وتوضيح مقالاتكم. بالإضافة الى أنّنا نوضح الأقسام المعلّمة التي تتطلّب التعديل لمرجعكم ويمكنكم أن تقرّروا هذه التغيير إن أردتموه.


وقد قمنا بدراسةٍ دقيقةٍ حول أخطاء الكتابة الشائعة التي وُجدت في المقال البحثي للسعوديين ونقوم بالتعديلات المذكورة أدناه خلال عمليّة التحرير:



تصحيح الفعل المبني للمجهول

بشكلٍ عام، أعتقد أنّه يمكنكم تحسين المقال بأكلمه عبر استعمال جمل تتسم بالفعل المبني للمعلوم. فذلك يحسّن من إنتاج النصّ ويسمح للقارئ باللحاق بالمعنى المراد. المراجع الأوّل. Journal of Hydrology


أمثلة:
الأساسيّة:
Identification of poor food, bad housing, inadequate hygiene and large families as the major causes of poverty was made by Jones (2005).

المعدّلة:
Jones (2005) identifies poor food, bad housing, inadequate hygiene and large families as the major causes of poverty.

الأساسيّة:
Consideration of whether countries work well on cross-border issues such as immigration is undertaken by Raul (2007).

المعدّلة:
Raul (2007) considers whether countries work well on cross-border issues such as immigration.


TOP


تصحيحات الأسماء الى أفعال

"يبدو أنّ العديد من أخطائكم ترتكز على استعمال الأسماء بدلاً من الأفعال. هذا الإستعمال يجعل الجملة أطول لأنّكم تحتاجون الى أفعال إضافيّة لا معنى لها لاستكمال جملكم" Associate Editor, Journal of Retailing

أمثلة:
الأساسيّة:
Enumeration of three reasons why the English language has become so important was made by Thompson (2006).
المعدّلة:
Thompson (2006) enumerates three reasons why the English language has become so important. .

الأساسيّة:
Discussion of the challenges and strategies for facilitation and promotion of ERP is performed by Smith (2007).
المعدّلة:
Smith (2007) discusses the challenges and strategies for facilitating and promoting ERP.


TOP


إستعمال أفعال قويّة

"إقتراح آخر لمقالكم هي بإيجاد محرّر محلّي لمساعدتكم بكيفيّة استعمال الأفعال. فالأفعال القويّة تحرّك الجمل. والأفعال المساعدة المستعملة في الوصف التقني غالباً ما تُربكُ القارئ". مراجع، Journal of Technology Management

أمثلة:
الأساسيّة:
Smith (2003) asks the questions as to whether conventional methods are the best environment for execution.
المعدّلة:
Smith (2003) questions whether conventional methods are the best environment for execution.

الأساسيّة:
Smith (2008) makes use of examples of these various techniques as evidence that innovation continues.
المعدّلة:
Smith (2008) uses examples of these various techniques as evidence that innovation continues.


TOP


تجنّب بدء الجملة ب "It" و"There"

"إنّ جملتكم طويلة جدّاً خاصّة الأساليب الخاصّة بكم! لذا حاولوا تقسيمها الى وحدات فكريّة متكاملة بدلاً من جمعها سويّاً من دون توقّف". مراجع، Journal of Water Resource Management

أمثلة:
الأساسيّة:
It was vital that quantitative measures would usefully supplement and extend the qualitative analysis.
المعدّلة:
Quantitative measures must usefully supplement and extend qualitative analysis.

الأساسيّة:
It is necessary that the best method to adopt for this investigation was to determined by the committee.
المعدّلة:
The committee must decide the best method to adopt for this investigation.


TOP


إستعمال الضمائر بوضوح (they, which, them, this, it, he, she, etc)

"السطر 12 في صفحة 3 من مقالك هي مثال على المشكلة المستمرّة في استعمال الضمائر بشكلٍ واضح. فهناك على الأقل 3 أسماء مختلفة يمكن ل “It" أن تعود اليها. لذلك يجب أن توضّحوا المرجع الخاص بالضمير المستعمل!" مراجع ثالث، IEEE Transactions on Advanced Packaging

أمثلة:
الأساسيّة:
A case study approach was chosen; this allowed a closer observation of a single specimen.
المعدّلة:
A case study approach was chosen to allow a closer observation of a single specimen.

الأساسيّة:
In most recent studies, they measure X in four different ways.
المعدّلة:
In most recent studies, X is measured in four different ways.

TOP


حذف التكرار والكلمات الزائدة (مع المحافظة على معنى الكاتب المقصود)

"يجب على البحث بأكمله أن يكون أقصر. فأنا على ثقة أنّكم تستطيعون ذكر كلّ ما تريدونه في مساحة أقل ب30%." مراجع، , IEEE Journal of Engineering Management

أمثلة:
الأساسيّة:
It may be said that there are not fewer than one explanation which could this result.
المعدّلة:
There are several possible explanations for this result.

الأساسيّة:
The current study was unable, insofar as we could determine, to analyze these variables.
المعدّلة:
The current study was unable to analyze these variables.


TOP


تغيير زمن الفعل في الجملة

غالبا يتغيّر زمن الفعل في قسم مناقشتك الخاصّ بكمً. وأحياناً تقومون بتغيير الزمن عدّة مرّات في الجملة الواحدة. ذلك يجعله من الصعب لفهم ما حصل وما تخطّطون للقيام به". مراجع، IEEE Signal Processing Letters

أمثلة:
الأساسيّة:
All studies described as using the X procedure are included in the analysis.
المعدّلة:
All studies described as using the X procedure were included in the analysis.

الأساسيّة:
X will be synthesized using the same method that was detailed for Y, using CO2.
المعدّلة:
X was synthesized using the same method that was detailed for Y, using CO2.


TOP


حذف المقارنة

يجب قراءة السطر 20 من صفحة 2، " The finance department focuses on profits more than their department does. ". المراجع الأول، Finance Review

أمثلة:
الأساسيّة:
Country A funds high tech innovation more than Country B.
المعدّلة:
Country A funds high tech innovation more than Country B does.

الأساسيّة:
The device formulated in this experiment has higher luminance.
المعدّلة:
The device formulated in this experiment has higher luminance than conventional models.


TOP


الإتفاق بين الفعل و الفاعل

"إقرأ المبادئ التوجيهيّة! يجب أن يتمّ فحص اللغة الإنجليزيّة أوّلاً. هناك العديد من الأخطاء الأساسيّة التي يجب تصحيحها في هذا المقال." مراجع، IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics

أمثلة:
الأساسيّة:
This paper seek to address the following questions:
المعدّلة:
This paper seeks to address the following questions:

الأساسيّة:
However, there have been no controlled studies which compare difference in X and Y.
المعدّلة:
However, there have been no controlled studies which compare differences in X and Y.


TOP



تعريف لمحرير جيّد من مجلّة البحث التجاري إلكتروني Electronic Commerce Research

"الرجاء استخدام القواعد والأسلوب بجودة مرتفعة. يجب على الكتّاب العودة الى خدمات محرّر محترف اذا احتاجوا لأيّ مساعدة. وتقع مسؤوليّة كشف الأخطاء على عاتق الكاتب. ومن المفيد للكاتب التدقيق في المسائل الماضية للمجلات السابقة لتحضير نصوص التقديم. وقد يُعاد أي نص مخالف للتعليمات المذكورة أعلاه للمراجعة الضروريّة قبل النشر" - Journal of Electronic Commerce Research-Submission Guidlines



TOP OF PAGE